Yn dilyn llwyddiant A470:Poems for the Road / Cerddi’r Ffordd, ac Afonydd:Poems for Welsh Rivers / Cerddi Afonydd Cymru, rydym yn edrych ymlaen at ein blodeugerdd nesaf gwbl ddwyieithog, Cymraeg a Saesneg – Home Ground / Y Filltir Sgwâr. Y bwriad yw cyhoeddi’r llyfr hwn yn ystod Haf 2027

Following the success of A470: Poems for the Road/ Cerddi’r Ffordd, and Afonydd: Poems for Welsh Rivers /Cerddi Afonydd Cymru, we are looking forward to our next entirely bilingual Welsh/English anthology, Home Ground/Y Filltir Sgwâr. We hope to publish this book in Summer 2027

Fel yn y gorffennol rydym yn chwilio am feirdd sydd yn Gymreig yn rhinwedd eu genedigaeth neu eu magwraeth, waeth lle maent yn byw erbyn hyn, a hefyd feirdd sydd yn byw yng Nghymru ar hyn o bryd. Ac mae croeso i feirdd sydd yn ysgrifennu yn Gymraeg, waeth lle maent yn byw. I ateb rhai cwestiynau a ofynnwyd yn y gorffennol, na, nid yw mynychu prifysgol yng Nghymru ar ryw bwynt yn y gorffennol yn eich gwneud yn gymwys, na chwaith bod yn berchen ar ail gartref yng Nghymru.

As before, we are looking for poets who are Welsh by birth or upbringing, regardless of where they currently live, and poets who currently live in Wales. To pre-empt questions we have had before, doing a degree in a Welsh university at some point in the past does not count, having a second home in Wales does not count.

Byddwn yn chwilio am gerddi byrion yn Gymraeg neu yn Saesneg (neu yn y ddwy iaith os ydych am gyfieithu eich gwaith eich hun), cerddi all gael eu cyfieithu i’r iaith arall, a’u gosod ar dudalennau ochr yn ochr. Golyga hyn na all cerdd, waeth ym mha iaith, fod yn hirach na 25 llinell gan gynnwys y teitl a’r bylchau rhwng penillion – gan gofio mai tua 63 nod yw llinell ar y dudalen, ac y bydd llinellau (neu deitlau!) hirion sy’n goferu i linell arall yn cyfrif fel dwy linell. Byddwn yn gwrthod cerddi sydd yn rhy hir. Gallwch gynnig hyd at 3 cerdd, fel 3 cyflwyniad unigol. Ond dim ond un gerdd gan bob bardd y byddwn yn ei dewis.

We are looking for short poems in Welsh or English (or both if you are happy to do your own translation) that can be translated into the other language, and typeset side by side, This does mean each poem, regardless of language, can only be 25 lines including title and spaces between stanzas – remember that long lines (or long titles!) that go over the line break will count towards the limit, and the printable part of the page is about 63 characters. If your poem is too long, it will be declined. You may submit up to 3 poems as separate submissions, only one poem in each submission. We will only choose one poem per poet from these three.

Beth a olygwn wrth Home Ground / Y Filltir Sgwâr? Y mannau yn eich bywyd sydd wedi eich diffinio, sydd yn eich cysylltu â Chymru: lle magwyd chi, lle rydych yn byw nawr... tref, pentref, dinas, mynydd, coedwig, arfordir neu lan afon neu lyn; y mannau lle mae eich gwreiddiau, lle mae ymdeimlad o berthyn; eich cynefin; y mannau sydd yn gwneud i chi deimlo fel chi; neu’r mannau roeddech yn ysu i ddianc ohonynt, ond sydd yn dal i’ch galw’n ôl. 

What do we mean by Home Ground/Y Filltir Sgwâr? The places in your life that have defined you, that connect you to Wales: where you grew up, where you live now… town, village, city, mountain, forest, waterside: The places where you have grown roots, and which make you feel that you belong; your cynefin; the places that make you feel like you, or the places that you couldn’t leave fast enough, but that still call you back. 

Gallai fod mor lleol â’r olygfa o ffenestr y gegin, heddiw neu yn y gorffennol, tro yn y ffordd, neu bont neu wal... y llwybr i... y daith bws i... gallai fod eich hoff siop lyfrau neu lyfrgell! Neu gallai fod yn ddarn llawer mwy o Gymru, beth bynnag sydd yn eich ysbrydoli, ond ar gyfer yr alwad hon rhaid iddo fod yn rhywle penodol yng Nghymru.

This might be as localised as the view from a kitchen window, now or in the past, a turn in the road, a bridge or a wall, the walk to … the bus route to… it could be your favourite bookshop or library! Or it could be a much bigger part of Wales, however you feel it, but it does need to be identifiably Cymru for this call.

Byddwch yn ochelgar o’r gair hiraeth, a aeth yn ystrydeb ar adegau, yn arbennig ymysg siaradwyr Saesneg yn ysgrifennu am Gymru, ac mae’n ymateb amlwg braidd i’r alwad hon. Rydym yn awyddus i osgoi creu pentwr o’r enw ‘cerdd hiraeth arall’ wrth ddethol y rhestr fer. Gwnewch yn siŵr bod y gair yn cael ei ddefnyddio lle mae ei angen a lle mae’n addas. 

Please be wary of the word hiraeth, it has become such a cliché, particularly with English speakers writing about Wales, and it’s an obvious place to go with this particular submission call. We don’t want to have a pile entitled ‘another hiraeth poem’ when we are shortlisting. So please ensure any use of hiraeth is entirely appropriate and necessary.

Intended timetable:

Call out will be open for 2 months, ending 1st August 2026.

We will then choose the poems, issue contracts and start the translation and editing process  –  this can take a lot of to and fro between editors translators and poets before we are all happy! We have to deliver a workable manuscript to Books Council Wales in time for the January grant committee, which means it has to be ready by 30 November 2026. Amserlen arfaethedig

Bydd yr alwad yn agored am 2 fis, gan ddod i ben ar y 1af o Awst 2026.

Yna byddwn yn dewis cerddi, yn creu cytundebau ac yn dechrau ar y gwaith o gyfieithu a golygu – gall hyn olygu cryn dipyn o drafodaeth rhwng golygyddion, cyfieithwyr a beirdd er mwyn i bawb fod yn hapus! Rhaid i ni gyflwyno teipysgrif lled derfynol i Gyngor Llyfrau Cymru ar gyfer y pwyllgor grantiau sy’n cyfarfod fis Ionawr – rhaid iddi fod yn barod erbyn 30 Tachwedd 2026.